1
00:00:00,480 --> 00:00:03,800
Mat eo, esperout a ran emaoc'h mat. Alice a zo amañ.
N'emañ nemet o kerzhout en-dro d'ar c'horn

2
00:00:03,800 --> 00:00:05,560
bremañ. Ret eo deomp komz diwar-benn un dra bennak.

3
00:00:05,780 --> 00:00:08,100
Ur fazi bras am eus graet, ur fazi bras.

4
00:00:08,740 --> 00:00:11,540
Ur mignon din, hon eus komzet diwar e benn,
a dremenas dre un disparti.

5
00:00:11,980 --> 00:00:14,380
Lavaret em eus dezhañ, kuitaat anezhi. Hi eo
skinoberiant.

6
00:00:14,640 --> 00:00:15,840
Gwelloc'h out eget se.

7
00:00:16,440 --> 00:00:17,720
En em gavout a rejont en-dro.

8
00:00:18,440 --> 00:00:20,820
En em zizoloiñ a rejont. Int
laouenoc'h eget biskoaz.

9
00:00:21,180 --> 00:00:24,100
Ma'z oc'h o tremen dre un dra bennak, arabat
stourm.

10
00:00:26,660 --> 00:00:27,660
Tamalit ac'hanon.

11
00:00:27,680 --> 00:00:28,780
Lavarout a rit eo un diskiant Mike.

12
00:00:29,290 --> 00:00:30,269
Reolennoù ar garantez.

13
00:00:30,270 --> 00:00:31,270
Mat eo?

14
00:00:32,670 --> 00:00:33,670
Amañ emañ.

15
00:00:52,870 --> 00:00:57,890
Oh, klask a ra... Klask kerzhout
en.

16
00:00:58,250 --> 00:00:59,510
Ha me 'm eus tapet an dra-se.

17
00:01:08,530 --> 00:01:10,390
Salud. Kerzhout a rez e lec'hioù zo hepken ?

18
00:01:12,270 --> 00:01:13,670
Mat omp. Mat omp. Nann.

19
00:01:14,230 --> 00:01:15,230
Mat omp.

20
00:01:15,750 --> 00:01:16,750
Mat eo.

21
00:01:16,970 --> 00:01:19,330
Mat omp. Gortozit un eilenn.

22
00:01:19,630 --> 00:01:20,870
Mat oc'h ?

23
00:01:21,110 --> 00:01:22,110
Ya.

24
00:01:22,170 --> 00:01:23,170
Alice, nann ?

25
00:01:23,250 --> 00:01:24,250
Ya.

26
00:01:24,550 --> 00:01:26,290
Gallout a reomp dont e-barzh. Oh, mat eo.

27
00:01:27,200 --> 00:01:28,340
Gallout a rit, oh gortoz, digarezit ac'hanon.

28
00:01:28,860 --> 00:01:29,860
Ha gallout a rit mont en-dro ?

29
00:01:30,360 --> 00:01:33,500
Labourat a reomp gant embregerezhioù dour zo ha
embregerezhioù evaj zo.

30
00:01:34,260 --> 00:01:35,940
Ha fellout a ra deoc'h echuiñ ken buan-se ?

31
00:01:36,200 --> 00:01:37,200
Um, sur.

32
00:01:38,720 --> 00:01:42,140
Ha just, e c'hellit teurel anezhañ war ar
douar. Ne skuilhomp ket lastez, met ur

33
00:01:42,140 --> 00:01:43,740
den lastez. Gallout a ra tapout pep tra.
Mat eo.

34
00:01:46,860 --> 00:01:47,699
Mat oc'h ?

35
00:01:47,700 --> 00:01:49,960
Ya. Mat eo. Ha gallout a rez serriñ an nor ?

36
00:02:02,160 --> 00:02:03,158
Penaos emaout ar mintin-mañ ?

37
00:02:03,160 --> 00:02:05,060
Mat emaon. Mont a ra? Alice, nann ?
Ya.

38
00:02:05,260 --> 00:02:06,260
Ha gallout a ran gwelet ho testeni mar plij ?

39
00:02:06,420 --> 00:02:10,080
Ya. Ha neuze e c'hellit ober ur gwarez hepken
un tammig? Kameraioù hon eus ha

40
00:02:10,080 --> 00:02:11,080
o ruilhal emaint holl.

41
00:02:13,940 --> 00:02:15,100
Lavaret em eus dit degas an dra-se.

42
00:02:15,480 --> 00:02:18,080
Ya. Ha prest oc'h, nann ? Ya. me
priziañ anezhañ.

43
00:02:18,700 --> 00:02:20,980
Chomit aze dres. n'on ket o vont
e pep lec'h.

44
00:02:30,760 --> 00:02:35,000
Un tamm moanoc'h e seblant ho dremm, me
divinout.

45
00:02:35,680 --> 00:02:37,240
War al luc'hskeudenn pe e-unan ?

46
00:02:37,920 --> 00:02:39,660
O, nann, sellit, c'hwi eo, nann ?

47
00:02:40,000 --> 00:02:41,000
Ya.

48
00:02:42,720 --> 00:02:46,020
Heñvel-tre eo hon deizioù-ganedigezh. Ya.
Heñvel ment omp hon-daou.

49
00:02:47,080 --> 00:02:48,080
Jentil.

50
00:02:48,180 --> 00:02:49,180
Brav eo ?

51
00:02:49,240 --> 00:02:51,760
Eo. Ar re wellañ omp. N'eus nemet unan
eus ar re-mañ er sal-mañ bremañ.

52
00:02:54,140 --> 00:02:55,640
Nann, daou zo ac'hanomp.

53
00:02:56,500 --> 00:02:57,940
Plijout a ra din an doare m'hoc'h eus graet kement-se.

54
00:02:59,680 --> 00:03:05,240
wow alice brav oc'h erruet d'an amzer trugarez
te eo da c'harr ya plijus fier eus

55
00:03:05,240 --> 00:03:12,040
me eo, gallout a reomp kemer ho pellgomzer ha ma
gallout a rafe lazhañ anezhañ hon eus unan bennak a zo

56
00:03:12,040 --> 00:03:16,180
e penn ur merk emañ o sellet mat
bremañ e c'hellfemp kemer an dra-se ha lakaat anezhañ e-barzh

57
00:03:16,180 --> 00:03:19,780
ar voest faraday-se ha goude-se e vo
war ar gourvezvank, mar plij, war ar

58
00:03:19,780 --> 00:03:24,640
e-kreiz e fell deoc'h ma lazhfen ma pellgomzer
perak ma c'hellomp ober kement-se bremañ rak

59
00:03:29,140 --> 00:03:30,140
Mat eo.

60
00:03:33,220 --> 00:03:34,480
C'hoant hoc'h eus e lakafen anezhañ amañ ?

61
00:03:35,040 --> 00:03:36,040
Mat eo.

62
00:03:36,460 --> 00:03:37,460
Er voest.

63
00:03:37,720 --> 00:03:39,040
E-barzh ar Faraday, ya.

64
00:03:39,500 --> 00:03:40,500
O, mat eo.

65
00:03:41,240 --> 00:03:43,560
Gallout a rit lazhañ anezhañ, mar plij ? Ya, eo
kuit.

66
00:03:45,260 --> 00:03:47,820
Ha neuze ma fell deoc'h, e c'hallit lakaat ho
yalc'h eno.

67
00:03:50,900 --> 00:03:52,560
Den ne stoko ouzh netra.

68
00:03:53,660 --> 00:03:56,040
Den ebet ne stanko ho hent betek an
dor.

69
00:03:56,980 --> 00:03:58,120
Sur eo ho madoù.

70
00:03:58,340 --> 00:03:59,239
Mat eo.

71
00:03:59,240 --> 00:04:01,680
Sur oc'h. Ya. Gwelloc'h eo din bezañ. C'hwi a zo
er memes lec'h.

72
00:04:01,900 --> 00:04:02,940
Gwelloc'h eo deoc'h bezañ.

73
00:04:03,400 --> 00:04:06,120
Ma c'hellfec'h azezañ e-kreiz
ar c'hof-se.

74
00:04:06,460 --> 00:04:09,300
An holl c'hameraoù-se a zo o vont en-dro bremañ.

75
00:04:14,420 --> 00:04:15,420
Brav a-walc'h out.

76
00:04:15,960 --> 00:04:17,200
Latina, nann ? Ya.

77
00:04:22,440 --> 00:04:23,440
Bet oc'h bet da Vec'hiko biskoazh ?

78
00:04:24,100 --> 00:04:26,280
Ya, a-hed an amzer. Me ivez.

79
00:04:29,160 --> 00:04:30,360
Park Yawa. Jalisco.

80
00:04:30,620 --> 00:04:32,100
O, eus eno eo ma familh.

81
00:04:32,340 --> 00:04:33,340
Ya.

82
00:04:34,380 --> 00:04:35,380
Ya.

83
00:04:35,800 --> 00:04:39,440
Heñvel eo an deiziad ganedigezh ganeomp hag an daou
anavezout tud Jalisco.

84
00:04:39,660 --> 00:04:40,660
Ya. Piv a anavezez?

85
00:04:41,320 --> 00:04:43,000
Tud n'hoc'h eus ket c'hoant da anavezout.
Mat eo.

86
00:04:45,960 --> 00:04:47,700
Anaout a ran tud e Sinaloa ivez.

87
00:04:48,360 --> 00:04:50,300
Paouez. Eus eno eo ma familh ivez.

88
00:04:53,140 --> 00:04:54,059
Sot eo.

89
00:04:54,060 --> 00:04:59,440
Plijout a ra din an darempredoù... Mec'hiko
en deus gant ar Stadoù-Unanet. Nijal a rez eno, nann ?

90
00:04:59,620 --> 00:05:00,620
Ya, me 'oar.

91
00:05:01,940 --> 00:05:07,060
Soñjit en ur nijadenn tennet eus Van Nuys
Aerborzh.

92
00:05:07,960 --> 00:05:08,980
O nijal da Vec'hiko.

93
00:05:10,660 --> 00:05:12,420
Taolioù-arnod war an harzoù. Oh, wow.

94
00:05:15,160 --> 00:05:20,640
C'hwitadennoù ? Ya. Mat eo. Dres war ar
harzoù. An hanter eus an nijerezioù e Mec'hiko, an hanter

95
00:05:20,640 --> 00:05:21,660
an nijerezioù e Kali.

96
00:05:23,120 --> 00:05:24,120
Soñjit en dra-se.

97
00:05:25,670 --> 00:05:27,550
Pelec'h e vefe sebeliet ar re chomet bev ?

98
00:05:30,450 --> 00:05:32,630
Da lavaret eo, ar Stadoù-Unanet

99
00:05:33,670 --> 00:05:35,630
Ma'z oc'h keodedour eus ar Stadoù-Unanet, ar Stadoù-Unanet

100
00:05:39,890 --> 00:05:41,490
N'ouzon ket.

101
00:05:41,770 --> 00:05:42,890
Ar re chomet bev.

102
00:05:43,790 --> 00:05:46,490
Pelec’h e vefent sebeliet ? Oh, int
chom bev.

103
00:05:46,850 --> 00:05:50,510
Nann, em eus soñjet, n'em boa ket klevet kement-se.
Digarezit, brav on, n'on ket speredek.

104
00:05:55,850 --> 00:05:56,729
Brav oc'h.

105
00:05:56,730 --> 00:05:57,730
Sevel.

106
00:05:59,870 --> 00:06:01,650
Ur sell brav-tre hoc'h eus.

107
00:06:02,470 --> 00:06:05,470
Trugarez deoc'h. Ur merk zo hag a zo
dedennet-tre ganit.

108
00:06:05,890 --> 00:06:07,410
Gallout a reomp ober strobinelloù.

109
00:06:09,190 --> 00:06:11,530
Deomp d'ober strobinelloù. Labourat a rit er
Preti mec'hikan, nann ? Ya, me 'oar.

110
00:06:11,590 --> 00:06:12,590
Penaos emañ o vont en-dro ?

111
00:06:12,830 --> 00:06:13,830
Mat eo.

112
00:06:14,290 --> 00:06:15,249
Boued mat ?

113
00:06:15,250 --> 00:06:16,250
Boued mat, ya.

114
00:06:16,550 --> 00:06:17,550
Soñjal a rit emaoc'h war ar renk ?

115
00:06:17,930 --> 00:06:18,930
Ya, me 'oar.

116
00:06:19,150 --> 00:06:20,150
Ha gallout a rez distreiñ ?

117
00:06:20,410 --> 00:06:21,490
Penaos emañ an tacos eno ?

118
00:06:22,650 --> 00:06:23,990
Evel-se ? Ya. Ya.

119
00:06:24,680 --> 00:06:28,800
Souezhus eo an tacooù. Bombezenn int. Eo
plijout a ra dezho ar re wir pe ar re gringo ?

120
00:06:29,960 --> 00:06:30,960
Gwirion.

121
00:06:32,260 --> 00:06:33,260
Troit mar plij.

122
00:06:34,480 --> 00:06:36,840
Peseurt uhelder oc'h ? 5'4". Mat eo.

123
00:06:38,820 --> 00:06:43,100
Evit gwir uhelder, rak makiazh hon eus
arzourien, tud war ar gwiskamantoù, ha gallout a reomp kaout ac'hanoc'h

124
00:06:43,100 --> 00:06:45,500
diwar ho botoù evit ma c'hellfemp kaout un
uhelder rik?

125
00:06:47,080 --> 00:06:49,620
Ha perak emaoc'h amañ ma labourit evel-se...

126
00:06:52,650 --> 00:06:55,210
Dre ma fell din bezañ model, e fell din bezañ war
Skinwel, c'hoant am eus bezañ dirak ar c'hamera.

127
00:06:55,690 --> 00:06:56,690
Ha gouzout a rez ?

128
00:06:57,350 --> 00:07:01,190
Ya. Unan bennak en deus lavaret deoc'h kement-se ? Pe eo
penaos emaoc'h o santiñ?

129
00:07:01,730 --> 00:07:02,790
Ha graet hoc'h eus kement-mañ a-raok ?

130
00:07:03,410 --> 00:07:04,770
Un tamm amañ hag ahont.

131
00:07:05,010 --> 00:07:06,010
Gallout a rit azezañ en-dro mar plij ?

132
00:07:07,170 --> 00:07:10,110
Evel petra hoc'h eus graet ? Evel traoù evit
mignoned, merkoù ha traoù all ?

133
00:07:10,530 --> 00:07:12,010
Ya, evel ar vicher dizalc'h.

134
00:07:12,490 --> 00:07:13,490
Mat eo.

135
00:07:13,710 --> 00:07:14,830
Setu al leurenn bedel.

136
00:07:15,490 --> 00:07:17,150
Evel-se e vez graet an traoù en deizioù-mañ.

137
00:07:18,550 --> 00:07:21,170
Mat eo. Soñjit, anavezout a rit ar merk.

138
00:07:21,520 --> 00:07:22,299
Evel-just.

139
00:07:22,300 --> 00:07:23,580
Mont a reont e darempred ganeoc'h, DM.

140
00:07:24,160 --> 00:07:25,820
Lavarout a reont, hey, seblantout a rez dedennus.

141
00:07:26,160 --> 00:07:27,980
C'hoant hon eus e rafec'h un enrolladenn hoc'h-unan.

142
00:07:28,440 --> 00:07:33,140
Self-tape eo ac'hanoc'h war ho pellgomzer hepken
o lenn ur... Ha gallout a rit klask amañ evit ur

143
00:07:33,140 --> 00:07:34,200
eil? O, ya, ya. Ma digarezit.

144
00:07:37,020 --> 00:07:38,020
Ya.

145
00:07:39,380 --> 00:07:40,380
Brav e seblant dit.

146
00:07:40,400 --> 00:07:41,540
Ya, me eo. Tomm eo hepken.

147
00:07:41,760 --> 00:07:42,760
O, mat eo.

148
00:07:43,220 --> 00:07:45,380
N'hoc'h eus ket tapet ar pib mota pe
netra.

149
00:07:45,600 --> 00:07:47,040
Nann, n'em boa ket.

150
00:07:48,360 --> 00:07:49,360
Ar mota.

151
00:07:51,180 --> 00:07:54,280
Neuze e astenn e zorn hag e lavar, hey, emaomp
dedennet. Ur c'houlzad hon eus.

152
00:07:54,560 --> 00:07:55,560
Kasit un dra bennak deomp.

153
00:07:56,360 --> 00:07:58,160
C'hoant o deus unan bennak a glot gant ar merk.

154
00:07:58,900 --> 00:08:01,800
Ha pa ya en-dro, n'eo nemet
emglev.

155
00:08:02,520 --> 00:08:06,620
Fellout a rae din lâret eeun, met ez eus
arc'hant. Ur vuhez kaer eo.

156
00:08:07,120 --> 00:08:10,600
N'emaoc'h ket o labourat ken e gwirionez. C'hwi
emaoc'h, met en Italia emaoc'h. Emaoc'h e-barzh

157
00:08:10,600 --> 00:08:12,200
Bro-C'hall. E Beverly Hills e c'hellit bezañ.

158
00:08:12,440 --> 00:08:13,440
Ya, ne seblant ket bezañ labour.

159
00:08:13,740 --> 00:08:14,719
Plijout a ra deoc'h Beverly Hills ?

160
00:08:14,720 --> 00:08:15,539
Ober a ran.

161
00:08:15,540 --> 00:08:16,540
C'hoant hoc'h eus da vevañ eno ?

162
00:08:16,900 --> 00:08:20,140
Ya. Pegen pell emañ ? Evel tost?
War-dro 20 munutenn eo.

163
00:08:21,610 --> 00:08:22,910
Setu penaos e ya an traoù en-dro.

164
00:08:23,270 --> 00:08:27,450
Hag ez eus unan bennak o sellet hag int
lavaret em eus din, Mike, ezhomm hon eus eus unan bennak

165
00:08:27,450 --> 00:08:28,990
laouen. Ezhomm en deus ar bed eus an eürusted.

166
00:08:29,310 --> 00:08:33,190
Lakaet hoc'h eus Rusia da vont da sot, nann
bremañ. Sot eo ar bed. Ezhomm hoc'h eus

167
00:08:33,190 --> 00:08:34,950
eürusted. C'hwi eo neuze ?

168
00:08:35,289 --> 00:08:37,730
Ya, me eo. Lakaet hoc'h eus ac'hanon da vezañ laouen pa
komzet hon eus dre bellgomz.

169
00:08:38,350 --> 00:08:40,130
Ha graet em eus? Ur c'hoant brav ho peus bet.

170
00:08:41,429 --> 00:08:44,169
Netra iskis. N'eo nemet e oan evel,
mat eo, den, soñjal a ran e c'hallfe mont en-dro.

171
00:08:44,610 --> 00:08:46,390
Gouzout a rez pet gwech e lavaran nann bemdez ?

172
00:08:47,330 --> 00:08:48,510
Lavaret em eus nann deoc'h ?

173
00:08:48,710 --> 00:08:49,750
Laouen on bet o kaout ar ya.

174
00:08:50,010 --> 00:08:51,010
War ar gourvezvank emaoc'h.

175
00:08:52,000 --> 00:08:54,140
Kalz a dud a zo azezet war ar c'hof-se.

176
00:08:54,420 --> 00:08:55,640
Kalz a genstrivadeg.

177
00:08:57,180 --> 00:09:01,180
Petra a lavarfe ar c'hof-se diwar ho penn
bremañ, ma c'hallfe komz ? Ma'z on

178
00:09:01,180 --> 00:09:02,200
ar gwellañ ha n'eus kenstrivadeg ebet.

179
00:09:03,460 --> 00:09:04,460
Plijout a ra din an emzalc'h-se.

180
00:09:04,780 --> 00:09:05,780
Plijout a ra din.

181
00:09:06,480 --> 00:09:09,220
Mat oc'h gant ur gwiskamant-dour hag all,
evel evit ar modelañ ?

182
00:09:09,580 --> 00:09:13,800
Ya, me eo. Oh, brav, kaer hon eus
merkoù dilhad-dindan a labouromp ganto.

183
00:09:14,320 --> 00:09:15,320
Mat oc'h gant se ?

184
00:09:15,440 --> 00:09:20,210
Ya, mat eo. Graet hon eus ivez an noazhded.
Plijus eo. Gouest eo. Ha bez' e vefec'h

185
00:09:20,210 --> 00:09:21,210
oc'h ober kement-se ?

186
00:09:22,770 --> 00:09:25,750
Um, n'eo ket moarvat.

187
00:09:26,170 --> 00:09:27,170
Nann.

188
00:09:27,930 --> 00:09:28,970
Perak eo ?

189
00:09:30,810 --> 00:09:32,430
Ne fell ket din e vefe gwelet gant an dud en noazh.

190
00:09:32,710 --> 00:09:35,810
Mat eo. Ur gwaz hoc'h eus en ho buhez pe
un dra bennak ?

191
00:09:36,790 --> 00:09:39,310
Nann, met fellout a rafe din kaout unan en amzer da zont.

192
00:09:40,590 --> 00:09:42,050
Ha ne fello ket dezhañ gwelet kement-se.

193
00:09:44,030 --> 00:09:45,030
Foran.

194
00:09:45,600 --> 00:09:47,380
Ha gallout a rez sevel e-pad un eilenn ?

195
00:09:47,620 --> 00:09:48,620
Mat eo.

196
00:09:49,720 --> 00:09:51,840
Aze dres. Komz a raimp evit ur
eil.

197
00:09:52,640 --> 00:09:53,640
Mat eo.

198
00:09:53,760 --> 00:09:56,020
Ha gallout a rez sellet ouzhin evel-se ? Ya,
ya, ya.

199
00:09:58,740 --> 00:09:59,740
Mat oc'h, nann ?

200
00:09:59,820 --> 00:10:00,820
Ya, mat on.

201
00:10:01,520 --> 00:10:05,460
Ezhomm am eus eus al labour-mañ, ha
pouezus din. Ma krogan da c'hoarzhin,

202
00:10:05,640 --> 00:10:08,000
ar produerien a soñjo eo ur
farsadenn, gouzout a rez ?

203
00:10:08,500 --> 00:10:10,300
Setu, seblantout a rez bezañ brav-tre.

204
00:10:10,600 --> 00:10:13,420
Ya. Ober a rez. Ur vibe mat ho peus war
ar pellgomzer amañ. C'hwi eo bremañ.

205
00:10:13,930 --> 00:10:15,750
Petra hoc'h eus lennet war ar sal? Penaos e rit
santout?

206
00:10:16,530 --> 00:10:17,930
Plijout a ra din. Mat eo.

207
00:10:18,470 --> 00:10:24,830
Ober a reont traoù dilhad-dindan. Plijus eo.
Gouest eo. N'eus arc'hant ebet hiziv.

208
00:10:25,850 --> 00:10:27,530
Mont a ra en-dro evit ar vuhez.

209
00:10:28,970 --> 00:10:29,969
Evel-se e ya en-dro.

210
00:10:29,970 --> 00:10:32,090
Evel-se e ya an traoù er gêr vras.

211
00:10:32,750 --> 00:10:34,430
Perak e teu an dud d’ar gêr-se ?

212
00:10:36,090 --> 00:10:37,490
Evel-se e c'hallo o hunvreoù dont da wir.

213
00:10:37,690 --> 00:10:38,690
Evit bezañ perc'henn warnañ.

214
00:10:39,090 --> 00:10:41,310
Da darzhañ. C'hwi eo ?

215
00:10:42,210 --> 00:10:43,210
Emichañs.

216
00:10:44,550 --> 00:10:47,010
Plijout a ra din ar boued mec'hikan, mat eo ? Plijout a ra din.

217
00:10:47,730 --> 00:10:50,590
Met fellout a ra deoc'h ober kement-se da viken ?
Nann. Pe fellout a ra deoc'h cheñch ar bed ?

218
00:10:50,910 --> 00:10:52,030
C'hoant am eus da cheñch ar bed.

219
00:10:52,790 --> 00:10:53,790
Dilhad-dindan, mat out, nann ?

220
00:10:54,030 --> 00:10:56,090
Mat eo an dilhad-dindan, ya. Hag unan bennak hoc'h eus
tatouadurioù kennebeut ?

221
00:10:56,330 --> 00:10:57,129
Ober a ran.

222
00:10:57,130 --> 00:10:57,989
O, gouzout a rez ?

223
00:10:57,990 --> 00:10:58,990
Mm-hmm.

224
00:10:59,350 --> 00:11:02,450
Ya. Amañ, amañ, amañ, amañ.

225
00:11:03,190 --> 00:11:04,190
Mat eo.

226
00:11:05,550 --> 00:11:06,309
Traoù plijus.

227
00:11:06,310 --> 00:11:07,310
Ya.

228
00:11:07,610 --> 00:11:08,610
Gangster ebet ?

229
00:11:09,410 --> 00:11:10,410
Nann.

230
00:11:13,350 --> 00:11:14,350
Nann.

231
00:11:14,650 --> 00:11:16,910
Venezia, Shoreline, Crips, netra evel
se. O Doue, nann.

232
00:11:18,690 --> 00:11:19,690
Nann.

233
00:11:21,990 --> 00:11:25,830
Kas a raimp anezhañ e pep lec'h ma fell deoc'h. me
bet roet an aotre digant ar penn dija.

234
00:11:25,950 --> 00:11:26,950
Plijout a ra dezho, emaoc'h e-barzh.

235
00:11:27,390 --> 00:11:31,170
Ha fellout a rafe din degas unan bennak er-maez. Emañ
un arbennigour war ar c'hamera.

236
00:11:31,590 --> 00:11:33,450
N'em eus ket c'hoant da goll e amzer hepken.

237
00:11:33,810 --> 00:11:36,470
Mat eo. Ha gallout a rez azezañ en-dro ?

238
00:11:36,710 --> 00:11:37,710
Ya.

239
00:11:40,230 --> 00:11:42,450
Emaon o vont da zegas unan bennak er-maez. Eñ
a dalvez ar bed din.

240
00:11:43,340 --> 00:11:49,340
Ur c'houblad kizhier en deus, ha n'eo nemet
o soñjal enno bremañ abalamour da

241
00:11:49,340 --> 00:11:51,300
un degouezh bennak, neuze.

242
00:11:51,760 --> 00:11:53,300
Emañ o soñjal en e c'hizhier ? Ya.

243
00:11:53,680 --> 00:11:54,680
Plijus eo.

244
00:11:54,860 --> 00:11:59,860
Kement-se a lavaran, n'eo ket e gwirionez. Amañ e tlefe bezañ,
met kazhoù dedennus int, neuze. Hopala.

245
00:12:01,220 --> 00:12:02,280
Peseurt kazh eo?

246
00:12:02,500 --> 00:12:03,600
Savanenn. Ha gouzout a rez petra eo ?

247
00:12:04,020 --> 00:12:05,780
Ya. Setu, wow.

248
00:12:06,300 --> 00:12:09,780
Peseurt doare eo ar Savannah ? Seurt eo
a seblant bezañ ur gepard, d'am soñj.

249
00:12:10,840 --> 00:12:12,060
Daou vreur bihan en deus.

250
00:12:13,180 --> 00:12:16,500
Ha kazhoù start-tre int.

251
00:12:17,100 --> 00:12:20,460
Neuze e lakaimp an dra-se war-du an tu all, met pa
Dont a ra Kaya er-maez, emañ o vont da gaout un

252
00:12:20,460 --> 00:12:23,180
mision, ha ne fell ket din terriñ
ar red.

253
00:12:23,400 --> 00:12:26,160
Neuze, mat oc'h gant se ? Ya, sonioù
mat.

254
00:12:27,380 --> 00:12:28,580
Gouzout a rez petra a blij d'ar baotred, nann ?

255
00:12:29,620 --> 00:12:34,880
Petra eo Kaya ? Nann, pardonit din. Ar
arvesterien evit se eo ar baotred.

256
00:12:35,320 --> 00:12:39,200
Setu perak eo ar merk. Neuze e ouzoc'h
ar pezh a blij d'ar baotred, nann ? O, tud.

257
00:12:40,140 --> 00:12:41,260
Ya, gouzout a ran petra a blij d'ar baotred.

258
00:12:43,140 --> 00:12:44,140
Aes omp, nann ?

259
00:12:44,720 --> 00:12:45,720
Ya.

260
00:12:46,360 --> 00:12:47,540
Ne vez ket ezhomm kalz.

261
00:12:47,740 --> 00:12:48,740
Nann, ne ra ket.

262
00:12:49,000 --> 00:12:51,420
Mont a ran kuit e-pad 15 eilenn.

263
00:12:53,120 --> 00:12:57,700
Un nebeud sizhunvezhioù zo, unan bennak a zo aet kuit
pa'z on aet kuit. Ha ma'z oc'h c'hwi, e fell deoc'h

264
00:12:57,700 --> 00:12:59,460
mont er-maez, eo benniget ac'hanoc'h.

265
00:13:00,460 --> 00:13:02,080
Ur veaj mat deoc'h. Mont a ra ar vuhez war-raok.

266
00:13:02,380 --> 00:13:03,380
Mat eo.

267
00:13:04,180 --> 00:13:05,079
Ne vin ket me.

268
00:13:05,080 --> 00:13:07,860
Komz gant ar produer ha marteze lavar dezhañ,
ya.

269
00:13:08,590 --> 00:13:11,830
Alice on. Degouezhet on amañ d'an eur. Labourat a ran
kalet. Me a ra war-dro va-unan.

270
00:13:12,190 --> 00:13:15,610
Lavarit din marteze un dra bennak a c'hallfe an dud
n'ouzon ket diwar ho penn rak ez eus un

271
00:13:15,610 --> 00:13:19,070
kalz a dud azezet war ar c'hof-se ha
C'hoant 'm eus e vefec'h an hini a zibabfemp

272
00:13:19,070 --> 00:13:20,070
hiziv.

273
00:13:20,690 --> 00:13:22,070
Mat eo. Ret eo bezañ dibar.

274
00:13:22,530 --> 00:13:24,130
Mat eo. Dedennus oc'h, nann ?

275
00:13:24,870 --> 00:13:26,970
Soñjal a ran. Dedennus oc'h, nann ?

276
00:13:27,190 --> 00:13:28,470
Mm-hmm. C'hoantaet oc'h.

277
00:13:29,490 --> 00:13:31,130
Ya. Ha dic'hortoz oc'h ?

278
00:13:31,570 --> 00:13:32,570
Ya.

279
00:13:34,470 --> 00:13:36,190
Soñjal a ran. Soñjal a ran evel-se ivez.

280
00:13:37,560 --> 00:13:38,880
Gwerzh anezhañ amañ, Alice.

281
00:13:39,120 --> 00:13:40,120
Distreiñ a rin a-benn 15.

282
00:13:40,400 --> 00:13:41,400
Mat eo.

283
00:13:44,120 --> 00:13:45,340
Mat eo, mat eo, mat eo.

284
00:13:45,720 --> 00:13:49,180
15 eilenn, ha n'hon eus ket da ober kement-se
kennebeut.

285
00:13:49,440 --> 00:13:52,160
Mat eo. An nor a zo eno. Gallout a rit soubañ.
Mat eo pep tra.

286
00:13:52,420 --> 00:13:56,940
Mat eo. 15 eilenn. Ya, reizh e vin
en-dro. Gwerzhañ anezhañ. Emañ o sellet. Plijout a ra dezhañ

287
00:13:56,940 --> 00:13:57,579
c'hwi dija.

288
00:13:57,580 --> 00:13:58,580
Mat eo.

289
00:14:01,860 --> 00:14:04,880
Alice eo ma anv.

290
00:14:05,660 --> 00:14:09,160
Plijus-tre on, plijus, fentus,
spontus.

291
00:14:09,700 --> 00:14:11,040
Plijout a ra din beajiñ.

292
00:14:11,940 --> 00:14:16,260
Plijout a ra din soñjal ez on fentus, met
tud a lavar eo fentusoc'h ma c'hoarzh eget

293
00:14:16,260 --> 00:14:17,340
ar farsadenn.

294
00:14:17,860 --> 00:14:21,040
Setu ma c'hoarzh fentus-tre.

295
00:14:22,380 --> 00:14:28,580
Ha ya, koant on, tomm on, ha deomp
grit kement-mañ.

296
00:14:34,100 --> 00:14:35,100
Jeez, tomm eo.

297
00:15:06,830 --> 00:15:07,769
Gwelet hoc'h eus un dra bennak ?

298
00:15:07,770 --> 00:15:08,589
Graet em eus.

299
00:15:08,590 --> 00:15:13,390
Klevout a ran al laboused o kanañ, met ne ran ket
klevet ac'hanoc'h o kanañ. Komzet em eus evit 10 bennak

300
00:15:13,390 --> 00:15:14,650
eilennoù. Graet hoc'h eus ? Brav, brav.

301
00:15:15,310 --> 00:15:17,610
Gallout a reomp kaout ur fan ma fell deoc'h. Ya.

302
00:15:17,950 --> 00:15:21,550
Hag ar pezh a c'hellomp ober ivez eo peogwir eo un
un tamm traoù dilhad-dindan, hon eus

303
00:15:21,550 --> 00:15:24,510
rack eus al linenn nevez 2026 eus ur merk.

304
00:15:25,010 --> 00:15:27,490
Ha c'hoarvezout a ra deoc'h kaout un dra bennak amañ dindan
petra oc'h ?

305
00:15:28,650 --> 00:15:30,970
N'ouzon ket pelec'h emaoc'h. Setu ar
ur seurt plac'h out, nann ?

306
00:15:31,270 --> 00:15:32,270
Ya.

307
00:15:32,550 --> 00:15:34,850
Perak ne reomp ket kement-mañ ? Gallout a reomp mont buanoc'h
an holl.

308
00:15:35,610 --> 00:15:36,610
Perak ne...

309
00:15:36,640 --> 00:15:39,900
Koll ar pouez. Gwelet a raimp penaos e vo an traoù
sell. Ret e vo deomp gwelet un

310
00:15:39,900 --> 00:15:42,380
un tamm muioc'h eus ho korf evit un taol
tenn a reomp.

311
00:15:42,800 --> 00:15:44,680
Gallout a rit mirout anezhañ e-kichen deoc'h
eno.

312
00:15:45,300 --> 00:15:47,460
Bemdez e reomp kement-se, ha
mat.

313
00:16:11,600 --> 00:16:13,220
C'hoant hoc'h eus ma azezin pe ma chomin
en e sav?

314
00:16:13,740 --> 00:16:14,740
Ur soutien-gorf hoc'h eus ?

315
00:16:14,960 --> 00:16:16,760
Nann. N'hoc'h eus ket ur soutien-gorf ? Nann.

316
00:16:17,120 --> 00:16:19,860
Deomp da virout an traoù... Oh, plijout a ra din kement-se.
Mont un tamm en-dro.

317
00:16:20,180 --> 00:16:23,180
Lakait ho divlez war an tu. Ha c'hwi
mont da zañsal biskoazh ?

318
00:16:23,620 --> 00:16:24,539
Ha me?

319
00:16:24,540 --> 00:16:26,280
Dañsal a rez gwechall ? D'ar c'hlub, ya.

320
00:16:27,220 --> 00:16:28,219
O tañsal er c'hlub.

321
00:16:28,220 --> 00:16:29,920
Mont a rez d'ar c'hleuboù gant da verc'hed ?
Ya.

322
00:16:30,780 --> 00:16:31,780
Penaos en em wiskañ?

323
00:16:33,460 --> 00:16:35,980
A-wechoù evel ur vantell vihan pe ur sae.

324
00:16:36,380 --> 00:16:39,540
Ha c'hwi, kit da gaout un tamm mat
amzer, nann ? Mm-hmm. Ha mont a rez da

325
00:16:39,540 --> 00:16:40,540
mont e darempred ha traoù all ?

326
00:16:41,040 --> 00:16:42,040
Nann, nann.

327
00:16:42,120 --> 00:16:43,220
E gwirionez, n'ouzoc'h ket ?

328
00:16:44,140 --> 00:16:45,140
Nann, ne ran ket kement-se.

329
00:16:45,320 --> 00:16:46,320
Treiñ en-dro.

330
00:16:48,840 --> 00:16:50,540
Ha mignoned hoc'h eus a seblant bezañ
te?

331
00:16:51,600 --> 00:16:52,920
Ya, Latina omp holl.

332
00:16:56,020 --> 00:16:57,380
Ha neuze, mar plij, kendalc'hit.

333
00:16:58,420 --> 00:17:02,300
Alice, ma ya mat hiziv, marteze e c'helli
grit ar c'hemennadenn ha lavarit dezho penaos

334
00:17:02,300 --> 00:17:03,300
mont a ra an traoù.

335
00:17:03,920 --> 00:17:05,140
Ya, marteze.

336
00:17:05,460 --> 00:17:06,460
Azez en-dro.

337
00:17:06,920 --> 00:17:07,980
Ur c'hroc'hen eeun hoc'h eus ?

338
00:17:08,780 --> 00:17:09,780
Ya, me 'oar.

339
00:17:11,470 --> 00:17:14,810
C'hoant hon eus da dapout un tamm eus ar seurt
eus luskadoù skiantel.

340
00:17:16,069 --> 00:17:19,550
Ha perak ne reomp ket kement-mañ en un doare plijus
hag un doare elegant-tre ?

341
00:17:19,910 --> 00:17:22,390
Mat eo. Perak ne stokfemp ket ouzh hon troad
un tamm? Ur c'hroc'hen eeun hoc'h eus ?

342
00:17:23,829 --> 00:17:25,670
Ur c'hroc'hen eeun am eus. Dous eo. C'hwi
kemerit evezh ouzhoc'h hoc'h-unan.

343
00:17:25,970 --> 00:17:30,150
Ober a ran. Kalz a dud n'o deus ket, setu marteze
gallout a rit lâret dezho amañ. Salud, me

344
00:17:30,150 --> 00:17:31,350
kemerit evezh ouzhin va-unan. Dous on.

345
00:17:32,390 --> 00:17:33,390
Me a ra war-dro va-unan.

346
00:17:33,570 --> 00:17:34,570
Dous on.

347
00:17:35,730 --> 00:17:37,090
Gouzout a rez keginañ ivez ?

348
00:17:37,450 --> 00:17:38,690
Ha? Gouzout a rez keginañ ivez ?

349
00:17:39,629 --> 00:17:43,710
Un tammig. O, ket kalz ? N'eo ket kalz,
nann. Kavout a reomp ur c'heginer, mat eo.

350
00:17:44,010 --> 00:17:47,790
Dres. Un deiz bennak e rin kalz a
arc'hant ha goprañ a rin ur c'heginer.

351
00:17:48,790 --> 00:17:50,170
Evel-se e ya en-dro ar bed.

352
00:17:50,470 --> 00:17:53,530
Rak d'ar mare-se e vezit perc'henn war ar bed,
nann ? Hag an traoù a zo gwir, gwir

353
00:17:53,530 --> 00:17:56,830
kaer. Met kregiñ a ra pep tra evel m'eo dleet
eno. Dres. C'hoant o deus unan bennak

354
00:17:56,830 --> 00:18:00,010
gwirion, kaer er mare-mañ. Ha
c'hwi eo bremañ.

355
00:18:01,370 --> 00:18:05,750
C'hoant o deus unan bennak sexy, evel
skiantel, plijus.

356
00:18:07,170 --> 00:18:08,470
C'hwi eo, nann ? Ya.

357
00:18:21,940 --> 00:18:22,940
Sexy a-walc'h ?

358
00:18:24,660 --> 00:18:26,240
Erruout a reomp eno. Emaomp o tapout
eno.

359
00:18:29,160 --> 00:18:30,700
Neuze n'hoc'h eus ket ur paotr en ho buhez,
ha?

360
00:18:31,240 --> 00:18:32,580
Nann. Pegen pell eo bet ?

361
00:18:33,880 --> 00:18:34,980
E-pad tri bloaz bennak.

362
00:18:35,680 --> 00:18:37,920
Wow, tri bloaz. Ya. Ha kroget hoc'h eus biskoazh
war-zu an nec'h ?

363
00:18:38,200 --> 00:18:41,990
Ya, me 'oar. Mat eo. Ha soñjal a rit biskoazh
diwar-benn... Penaos e sant an traoù diouzh an noz, evel

364
00:18:41,990 --> 00:18:42,990
pa vezez da-unan?

365
00:18:43,250 --> 00:18:44,250
Ha touch a rit ouzhoc'h hoc'h-unan ?

366
00:18:44,570 --> 00:18:49,070
Ya. A-dra sur e rit. Mat oc'h
komz evel-se ? Ma'z oc'h, ez omp

367
00:18:49,070 --> 00:18:50,029
lakaet. Mat omp dija.

368
00:18:50,030 --> 00:18:52,530
Ya. Ya, mat eo. Pegen alies
ober a rez kement-se ?

369
00:18:54,270 --> 00:18:56,330
Moarvat evel kazi bep noz.

370
00:18:56,570 --> 00:18:57,529
O, parfet out.

371
00:18:57,530 --> 00:18:58,530
Alice, parfet out.

372
00:18:58,730 --> 00:18:59,730
Parfet on?

373
00:19:00,290 --> 00:19:01,470
Bep noz e rit kement-se ?

374
00:19:01,670 --> 00:19:04,310
Ya. Perak, pa zeuez d'ar gêr goude
o labourat en ti-debriñ ?

375
00:19:04,630 --> 00:19:05,950
Mm-hmm. Graet e vez ganeoc'h biskoazh er
preti?

376
00:19:06,190 --> 00:19:07,690
Nann, fall eo.

377
00:19:08,010 --> 00:19:09,530
Biskoazh e vezit o kejañ gant unan bennak er
preti?

378
00:19:09,770 --> 00:19:11,260
Nann. Anavezout a rez ar perc'henned hag all ?

379
00:19:11,920 --> 00:19:12,920
Ya, siwazh.

380
00:19:13,000 --> 00:19:14,000
Evel ur chadenn vras ​​eo ?

381
00:19:14,660 --> 00:19:15,920
Nann, evel un dra familh eo.

382
00:19:16,220 --> 00:19:17,220
Oh, brav.

383
00:19:17,640 --> 00:19:19,220
Touch a rez ouzhit da-unan bep noz ?

384
00:19:20,820 --> 00:19:22,580
Ya, tost bep noz e ran.

385
00:19:22,820 --> 00:19:24,600
Alice, ur vouezh brav hoc'h eus ivez.

386
00:19:25,080 --> 00:19:28,640
Petra a soñjit pa vezit
oc'h ober kement-se ? Ha gallout a rit, evel, touchañ a-zehoù

387
00:19:28,640 --> 00:19:30,140
amañ. Digorit ho favioù ha stokit ouzh an tu dehou
amañ.

388
00:19:30,520 --> 00:19:31,580
Ar produer a gar ac'hanoc'h, mat omp.

389
00:19:31,920 --> 00:19:33,520
Ha me a gas Kai er-maez.

390
00:19:34,780 --> 00:19:35,780
Mat eo.

391
00:19:35,940 --> 00:19:37,540
Petra a soñjit pa rit
se?

392
00:19:41,100 --> 00:19:45,220
Orgasmoù lies. Kaout meur a
orgasmoù. Petra a ro anezho deoc'h avat ?

393
00:19:47,340 --> 00:19:49,020
Da gentañ, na soñjit ket enni.

394
00:19:51,380 --> 00:19:52,620
Sunañ ar c'hof.

395
00:19:57,860 --> 00:19:58,860
Mont a ra?

396
00:19:59,360 --> 00:20:00,460
Mat-tre, mat-tre.

397
00:20:01,380 --> 00:20:03,940
Alice hon eus hiziv.

398
00:20:05,280 --> 00:20:07,580
Alice? Ur paotr souezhus eo.

399
00:20:10,250 --> 00:20:13,210
Komz a reomp eus traoù zo
plijout a ra dezhañ ober ha traoù all. Brav a-walc'h.

400
00:20:15,470 --> 00:20:17,670
Mont a raimp, gant hoc'h aotre.

401
00:20:18,430 --> 00:20:20,110
Petra a soñj deoc'h eus Kai ? Soñj kentañ.

402
00:20:21,330 --> 00:20:22,209
Mignon eo.

403
00:20:22,210 --> 00:20:23,210
Oh, brav.

404
00:20:23,950 --> 00:20:24,990
Mignon eo. Brav eo.

405
00:20:25,310 --> 00:20:26,590
Ur paotr brav out, Kai.

406
00:20:27,950 --> 00:20:28,950
Daoulagad brav.

407
00:20:30,630 --> 00:20:32,690
Gallout a ran sellet ouzh daoulagad Kai ha mont da goll.

408
00:20:33,130 --> 00:20:34,130
Hopala.

409
00:20:34,930 --> 00:20:35,930
Trugarez, Mike.

410
00:20:37,370 --> 00:20:38,370
Plijus eo.

411
00:20:46,350 --> 00:20:47,530
Ur c'hamera zo eno.

412
00:20:47,730 --> 00:20:48,730
Oh, brav.

413
00:20:50,790 --> 00:20:53,030
Tapet en deus ma c'hostez tev. Slouchet e oan.

414
00:20:55,510 --> 00:21:00,490
Gant da aotre, Alice, ez a Kai
evit tapout ar c'hamera-se gant dousder.

415
00:21:00,950 --> 00:21:02,190
Ur Canon R6 eo.

416
00:21:02,430 --> 00:21:04,210
Ur mikro Sennheiser zo warnañ.

417
00:21:05,670 --> 00:21:10,170
Mont a ra e-barzh ha tapout
un nebeud taolioù. Plijout a ra deomp ober an traoù-se

418
00:21:10,170 --> 00:21:11,170
tennoù war an aod.

419
00:21:11,870 --> 00:21:14,170
Evel-just. Ijinit ar son. C'hwi a zo
c'hoari en-dro.

420
00:21:14,530 --> 00:21:15,530
Laouen.

421
00:21:16,760 --> 00:21:17,760
Fent? Ya.

422
00:21:17,780 --> 00:21:19,680
Hag un abeg bennak zo evit ma klaskfec'h
da se?

423
00:21:19,960 --> 00:21:20,960
O sellout ouzh petra ?

424
00:21:21,000 --> 00:21:23,900
N'hon eus ket ezhomm d'ober netra eus kement-se. me
o sellout ouzhit. Gouzout a ran.

425
00:21:27,320 --> 00:21:31,880
Mont a reomp gant koulskoude e redit. Ha ma
fellout a ra deoc'h paouez diouzhtu, paouez a reomp.

426
00:21:32,220 --> 00:21:33,220
Nann, n'eo ket ret.

427
00:21:36,100 --> 00:21:37,260
N'hon eus ket ezhomm.

428
00:21:39,140 --> 00:21:40,140
Pljout a rez din.

429
00:21:41,580 --> 00:21:45,120
Mont a rin, setu gant hoc'h aotre,
Kai a ya da dapout ur c'hamera hepken ha

430
00:21:45,120 --> 00:21:46,120
kerzhit en ho plas.

431
00:21:46,380 --> 00:21:47,820
Bamus. Greomp kement-se.

432
00:21:48,060 --> 00:21:49,300
Mat eo dit ? Ya.

433
00:21:49,540 --> 00:21:51,580
Ha gallout a rit sellet eno ha lâret dezhañ
mat eo ?

434
00:21:52,260 --> 00:21:53,260
Mat eo.

435
00:22:02,260 --> 00:22:03,520
Lavar, Kai, mat eo.

436
00:22:03,780 --> 00:22:04,780
Kai, mat eo.

437
00:22:05,100 --> 00:22:08,780
Evit petra emaoc'h o ruilhal ho taoulagad ?

438
00:22:10,540 --> 00:22:13,060
Abeg ebet, abeg ebet. Abeg ebet ? Nann.

439
00:22:15,360 --> 00:22:16,360
Gallout a rit lâret din.

440
00:22:16,820 --> 00:22:17,820
Nann, n'eus abeg ebet.

441
00:22:19,480 --> 00:22:20,660
Goulenn a ran aotre hepken.

442
00:22:20,880 --> 00:22:21,880
Ha sot eo, d'ho soñj ?

443
00:22:23,460 --> 00:22:26,000
Nann, n'eo ket sot. Trugarez da c'houlenn
evit an aotre.

444
00:22:26,260 --> 00:22:27,260
Evel-just.

445
00:22:28,600 --> 00:22:30,160
Setu e resevomp ar fotoioù-se a-hed an amzer.

446
00:22:30,520 --> 00:22:31,720
Evel ma oa o lavarout deoc'h.

447
00:22:32,120 --> 00:22:33,120
Simpl a-walc'h.

448
00:22:33,240 --> 00:22:35,640
Taolioù war an aod. Plijout a ra dit an draezhenn,
nann ? Plijout a ra din an draezhenn.

449
00:22:36,260 --> 00:22:37,400
Plijout a ra din an draezhenn. Karantez.

450
00:22:40,240 --> 00:22:41,620
War an aod e vez tapet ar fotoioù-se, nann ?

451
00:22:41,920 --> 00:22:43,120
Beajiñ e lec'hioù disheñvel.

452
00:22:43,920 --> 00:22:46,060
Peurliesañ e resevomp un nebeud disheñvel
pozioù.

453
00:22:46,680 --> 00:22:50,840
Soñjal a ran e oa o lakaat ac'hanoc'h da lakaat unan hepken
troad war-zu an nec'h un eilenn zo. Perak ne lakait ket

454
00:22:50,840 --> 00:22:51,840
ur c'har war-zu an nec'h?

455
00:22:56,360 --> 00:22:57,360
Ar mad-se ?

456
00:23:03,500 --> 00:23:04,500
Gouzout a raimp.

457
00:23:09,260 --> 00:23:10,300
Gouzout a rez e kar ar c'hamera ac'hanout, nann ?

458
00:23:11,160 --> 00:23:12,160
Evel ma 'z eo dleet.

459
00:23:12,380 --> 00:23:15,120
O farsal hepken. Trugarez deoc'h.

460
00:23:18,820 --> 00:23:20,680
Reizhañ an dra-se amañ buan-tre.

461
00:23:23,160 --> 00:23:24,160
Peurvat.

462
00:23:33,140 --> 00:23:34,280
Gwelet? Mousc'hoarzh.

463
00:23:34,680 --> 00:23:35,680
Gwelloc'h chom hep sellout tev.

464
00:23:37,930 --> 00:23:39,170
Ha setu ar pezh a zo nec'het ganeoc'h ? Ya.

465
00:23:40,130 --> 00:23:41,130
Komz a rez.

466
00:23:41,250 --> 00:23:42,250
Mat eo.

467
00:23:46,210 --> 00:23:47,770
Mousc'hoarzhit, ur mousc'hoarzh kaer hoc'h eus.

468
00:23:47,970 --> 00:23:48,970
Deus 'ta.

469
00:23:50,350 --> 00:23:52,990
Ken gwenn int.

470
00:23:54,390 --> 00:23:55,550
Ma, petra, ma dent ?

471
00:23:56,070 --> 00:23:57,070
C'hoari a ran hepken.

472
00:23:58,190 --> 00:23:59,330
Ober a ran war-dro ma dent.

473
00:23:59,770 --> 00:24:00,770
Labourat a rez start, nann ?

474
00:24:00,890 --> 00:24:01,890
Ober a ran.

475
00:24:02,810 --> 00:24:04,210
An tenn war-lerc'h a vez war an douar peurliesañ.

476
00:24:04,450 --> 00:24:05,450
En traezh emañ.

477
00:24:05,670 --> 00:24:07,190
Ha gallout a rit mont war-raok ha mont war ho
daoulin evidon?

478
00:24:21,129 --> 00:24:22,650
Kaer. Savit ho taouarn evidon.

479
00:24:23,410 --> 00:24:24,410
Graet eo an daou.

480
00:24:24,510 --> 00:24:25,510
Unan hepken.

481
00:24:31,410 --> 00:24:32,690
Petra oc'h ober ?

482
00:24:34,450 --> 00:24:35,570
Ul lodenn eus ar filmadenn eo hemañ.

483
00:24:36,650 --> 00:24:37,650
Mat eo.

484
00:24:38,070 --> 00:24:39,070
Hey, selaouit.

485
00:24:40,490 --> 00:24:43,610
Ur bern tud a zo azezet war an dra-se
gourvezvank. Mat oc'h ? Sur oc'h ?

486
00:24:43,850 --> 00:24:46,030
Ya. Mat eo pep tra ? Ya, me eo.

487
00:24:46,330 --> 00:24:47,209
Mat emaon.

488
00:24:47,210 --> 00:24:49,310
C'hoant hoc'h eus da vezañ amañ ? Nann, n'ouzon ket.

489
00:24:51,410 --> 00:24:54,010
C'hoant hoc'h eus da vezañ amañ. Ha setu ar pezh a rit
mennet?

490
00:24:54,230 --> 00:24:57,650
C'hoant am eus da vezañ amañ. O, ober a rez. me a ra
c'hoant da vezañ amañ. Mat eo. Ya.

491
00:24:58,230 --> 00:25:00,730
Goap a ran ganeoc'h hepken. Mat emaon.
Mousc'hoarzhin a rez kalz.

492
00:25:01,750 --> 00:25:03,390
Mantret on. Lezit ac'hanon... Nann, nann.

493
00:25:05,670 --> 00:25:06,670
Laoskit ac'hanon da vezañ sot.

494
00:25:07,630 --> 00:25:09,170
Alice, plijout a ra dit. Mat eo, mat eo.

495
00:25:10,310 --> 00:25:11,710
N'eus forzh petra a blij din avat.

496
00:25:13,870 --> 00:25:14,870
Plijout a ra dit ivez.

497
00:25:16,910 --> 00:25:17,910
Pouezusoc'h eo.

498
00:25:18,230 --> 00:25:19,230
Mat eo.

499
00:25:21,870 --> 00:25:23,650
Evel m'hoc'h eus lavaret deoc'h, c'hoant o deus da welet
plijus, nann ?

500
00:25:23,870 --> 00:25:28,490
C'hoant o deus da welet sexy, nann ? C'hoant o deus
gwelet unan bennak dibar, nann ? Eo

501
00:25:28,490 --> 00:25:29,329
dibar oc'h ?

502
00:25:29,330 --> 00:25:30,330
Me zo.

503
00:25:31,170 --> 00:25:32,170
Petra a laka ac'hanoc'h da vezañ dibar ?

504
00:25:36,670 --> 00:25:40,390
N'ouzon ket.

505
00:25:41,410 --> 00:25:42,610
Me 'gav din on fentus.

506
00:25:42,830 --> 00:25:43,830
Ya.

507
00:25:48,040 --> 00:25:49,360
Petra a laka ac'hanon da vezañ dibar, d'ho soñj ?

508
00:25:51,740 --> 00:25:53,340
N'eus forzh petra a soñjan eo,
nann ?

509
00:25:54,920 --> 00:25:59,360
Perak ne ziskouezfemp ket dezho un dra bennak dibar ?
Perak ne dennit ket an dibenn-se diwar ho penn

510
00:25:59,360 --> 00:26:00,360
kaout gwir eno?

511
00:26:09,140 --> 00:26:10,140
A-hed an hent.

512
00:26:22,510 --> 00:26:26,090
Tennet em eus anezhañ fall, met...

513
00:26:26,090 --> 00:26:33,830
Ta

514
00:26:33,830 --> 00:26:34,830
-da.

515
00:26:38,470 --> 00:26:39,470
Sellit amañ.

516
00:26:40,270 --> 00:26:41,270
Dalc'hit ho taoulagad amañ.

517
00:26:43,570 --> 00:26:44,570
Diskouez din ur mousc'hoarzh.

518
00:26:45,810 --> 00:26:46,810
Setu aze.

519
00:26:50,410 --> 00:26:51,410
Diskouez din da zorn adarre.

520
00:26:55,120 --> 00:26:56,160
Ur wech c'hoazh gant ar mousc'hoarzh-se.

521
00:26:59,900 --> 00:27:00,900
Mat eo.

522
00:27:03,540 --> 00:27:05,040
Sellit amañ.

523
00:27:06,300 --> 00:27:07,300
Petra a santez?

524
00:27:08,840 --> 00:27:09,840
Un dra bennak kalet.

525
00:27:15,160 --> 00:27:17,900
Neuze e fell deomp diskouez plijadur dezho, nann ? Petra
mod all e soñj deoc'h e vefe plijus ?

526
00:27:18,860 --> 00:27:19,860
Unik.

527
00:27:23,850 --> 00:27:29,430
Soñjal a ran e vefe plijus ma vefe
c'hoari gantañ.

528
00:27:31,130 --> 00:27:32,850
C'hoant ho peus da welet anezhañ ? Gallout a ran ?

529
00:27:34,770 --> 00:27:35,769
Gallout a ran ?

530
00:27:35,770 --> 00:27:36,770
Evel-just.

531
00:27:36,810 --> 00:27:37,810
Mat eo.

532
00:27:44,010 --> 00:27:49,610
Ha gallout a ran ho sunañ ?

533
00:27:51,210 --> 00:27:52,590
Ha setu ar pezh a fell deoc'h ober ?

534
00:27:53,020 --> 00:27:54,020
Ya.

535
00:27:59,040 --> 00:28:00,480
Chomit sioul ha karet.

536
00:28:39,380 --> 00:28:40,840
Daoulagad amañ, daoulagad amañ

537
00:29:30,140 --> 00:29:31,340
Betek-henn ken mat ?

538
00:29:33,580 --> 00:29:35,440
Lavarout a rafen.

539
00:31:15,980 --> 00:31:16,980
N'em eus nemet diskouez deoc'h ar pezh a rit.

540
00:32:25,220 --> 00:32:26,220
Oh,

541
00:32:31,720 --> 00:32:32,619
pegen dous.

542
00:32:32,620 --> 00:32:33,700
Plijus eo, nann ?

543
00:32:33,960 --> 00:32:34,960
Ya.

544
00:32:50,850 --> 00:32:52,250
Fouet.

545
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
Oh merde.

546
00:39:08,840 --> 00:39:11,760
Gallout a rit ober. A-gleiz hag a-zehou.

547
00:43:28,590 --> 00:43:31,390
En em santout a rez mat. Blaz mat ho peus. Sellet a rez
mat.

548
00:43:32,350 --> 00:43:33,510
En em santout a rez mat.

549
00:43:34,030 --> 00:43:35,070
Reizh eo.

550
00:46:31,660 --> 00:46:33,640
Ur revr tev ront parfet, prest oc'h holl ?

551
00:47:47,860 --> 00:47:49,260
Don eo e gwirionez.

552
00:48:13,279 --> 00:48:14,520
Amañ, amañ.

553
00:48:16,660 --> 00:48:17,660
Oh va doue.

554
00:48:18,420 --> 00:48:19,660
Ezhomm hoc'h eus dour pe un dra bennak ?

555
00:48:20,740 --> 00:48:21,740
N'eo ket evit ar mare.

556
00:48:23,280 --> 00:48:23,700
Petra

557
00:48:23,700 --> 00:48:32,120
ober

558
00:48:32,120 --> 00:48:33,120
c'hoant hoc'h eus?

559
00:48:34,840 --> 00:48:35,840
Lavar din ar pezh a fell dit.

560
00:48:38,040 --> 00:48:39,880
C'hoant am eus e teufec'h war ma dremm.

561
00:48:48,120 --> 00:48:49,120
Kenavo.

562
00:49:18,320 --> 00:49:19,320
Hopala.

563
00:50:09,000 --> 00:50:10,660
Lavaret hoc'h eus eo ho troc'h gwellañ, nann ?

564
00:50:11,060 --> 00:50:13,080
Ya. Sellit petra hoc'h eus graet.

565
00:50:17,180 --> 00:50:18,400
O va Doue.

566
00:50:18,920 --> 00:50:20,740
Mat oc'h bremañ, nann ? Ya, mat on.

567
00:50:25,820 --> 00:50:26,820
Biskoazh.

568
00:50:36,270 --> 00:50:37,270
Ne fell ket deoc'h mont da ober war-dro se ?

569
00:50:37,410 --> 00:50:38,410
Evel-just.

570
00:50:41,170 --> 00:50:42,350
Un tamm reuzeudik on bremañ.

571
00:50:48,850 --> 00:50:49,890
Penaos emañ an traoù du-hont ?

572
00:50:50,990 --> 00:50:52,510
Mat. Mat eo.

573
00:50:53,210 --> 00:50:59,070
Un tamm lous on bremañ, met... C'hwi a zo
parfet evel m'emaoc'h.

574
00:50:59,490 --> 00:51:00,408
Trugarez deoc'h.

575
00:51:00,410 --> 00:51:01,410
Hunvre. Biskoazh.

576
00:51:02,290 --> 00:51:04,750
Ha dont a rafec'h en-dro ma galvfemp ac'hanoc'h
en-dro?

577
00:51:05,470 --> 00:51:06,880
Ya. C'hwi a rafe? Ya.

578
00:51:07,520 --> 00:51:10,320
Ha kontañ a rafec'h d'ar vignoned-se diwar hor penn
a oa ganeoc'h?

579
00:51:11,680 --> 00:51:13,840
Marteze. Mat eo. Gallout a reomp kaout plijadur.

580
00:51:15,460 --> 00:51:17,840
Brav e oac'h, Alice. Petra oa ar gwellañ
ul lodenn eus an deiz a hiziv?

581
00:51:21,600 --> 00:51:22,600
Mont war varc'h warnañ.

582
00:51:23,400 --> 00:51:24,800
Plijus e oa.

583
00:51:27,240 --> 00:51:32,480
Ret eo deomp echuiñ ha mont kuit e gwirionez
eus amañ. Mat eo.

584
00:51:32,780 --> 00:51:34,220
Ur sal-dour hon eus ma fell deoc'h.

585
00:51:35,760 --> 00:51:37,880
Ya, ezhomm am eus eus se. Peseurt
sonerezh a blij dit a-hend-all ?

586
00:51:39,660 --> 00:51:44,320
Hip-hop, RandB, gouzout a rez, kement tra a zo
mat eo.

587
00:51:44,860 --> 00:51:47,200
Un digarez hon eus evidoc'h.

588
00:51:48,060 --> 00:51:53,140
Ur rann sonerezh a-bezh hon eus. Ur
aozadur bras.

589
00:51:53,940 --> 00:51:54,940
Mat eo.

590
00:51:55,160 --> 00:51:59,360
En em harpañ a reont dreist-holl war ar sonadegoù rap.

591
00:52:00,660 --> 00:52:01,538
Hag int ?

592
00:52:01,540 --> 00:52:05,560
Unan bennak a zo e kêr evit an hini da zont
un nebeud devezhioù. Gallout a reomp komz diwar e benn. Mat eo,

593
00:52:05,600 --> 00:52:06,600
son mat a ra.

594
00:52:08,220 --> 00:52:09,260
Jonte eo e anv.

595
00:52:10,340 --> 00:52:14,580
Digarezit, lavarit adarre ? Aotrou ma'z on
o komz diwar-benn. Jonte eo e anv.

596
00:52:14,880 --> 00:52:16,320
Mat eo. Pe e c'hellfe bezañ Chris.

597
00:52:16,760 --> 00:52:21,180
Mat eo. Derek a c'hellfe bezañ, Dee a c'hellfe bezañ.
N'int nemet tud a red gant

598
00:52:21,180 --> 00:52:22,880
talvoudegezh. Mat eo, mat eo.

599
00:52:25,200 --> 00:52:26,340
Ha gallout a ran en em douchiñ bremañ ?

600
00:52:29,380 --> 00:52:34,080
Pep hini eus an dud-se, an aotrounez-se I
just meneget, a zo o tiskenn.

601
00:52:35,470 --> 00:52:38,990
Gwelet em eus anezho o pourmen en o c'hambroù,
Alice, hag ar sal a-bezh a dremen.

602
00:52:39,350 --> 00:52:42,030
Evel ma vefe an energiezh evel, piv eo
se? Ezhomm am eus eus se.

603
00:52:42,530 --> 00:52:43,530
Ren a reont.

604
00:52:43,730 --> 00:52:45,090
C'hoant am eus da ginnig deoc'h unan eus
anezho.

605
00:52:45,410 --> 00:52:46,410
Mat eo.

606
00:52:46,970 --> 00:52:47,970
Deomp da dapout hon traoù.

607
00:52:48,150 --> 00:52:51,670
Ur sal-dour hon eus ma fell deoc'h. C'hwi
gallout a ra bezañ gwalc'het ha traoù all, pe c'hwi

608
00:52:51,670 --> 00:52:52,670
n'eus ket ezhomm.

609
00:52:53,850 --> 00:52:54,890
Nann, mont a ran da walc'hiñ.

610
00:52:55,950 --> 00:52:57,050
Kavet ho peus labour diwezhatoc'h ?

611
00:52:58,150 --> 00:52:59,150
Um, nann.

612
00:53:00,050 --> 00:53:01,870
Oh, kemeret hoc'h eus an devezh vakañsoù, nann ? Ya.

613
00:53:02,230 --> 00:53:03,550
Dont a reot a-benn da gemer
warc'hoazh?

614
00:53:04,850 --> 00:53:05,850
Moarvat.

615
00:53:06,130 --> 00:53:07,130
Marteze.

616
00:53:09,350 --> 00:53:15,950
Ur... Sal-dour eo hemañ e gwirionez
pell, en tu all d'an nor-se.

617
00:53:16,330 --> 00:53:19,530
Mat eo. Ha goude-se e vo un douchenn. C'hwi
gallout a rafec'h implijout anezhañ, pe n'hoc'h eus ket ezhomm.

618
00:53:21,410 --> 00:53:22,510
Um... Pep hini eus an daou zoare, mat eo.

619
00:53:23,250 --> 00:53:25,410
Mat eo, mont a ran da douchañ. Ya, ya,
mat.

620
00:53:26,430 --> 00:53:27,570
Met tapout a rin ma madoù.